フィリピンの結婚観
フィリピンには、離婚はない。法律上離婚はできないのである。
でも、お金持ちやセレブを中心に、またアメリカ文化の影響で、
別れる夫婦は後を絶たない。
そのために、アナルメントがある。結婚しなかった事にするという、苦肉の方法である。
ちなみに、中流以下の男女の中には、リブ・インという結婚手続きをしないままいっしょに住む人たちもいる。
日本でもある同棲だ。あとあとで結婚の手続きはしたりしなかったり、らしい。
フィリピン人は一般的にあまり欲がないので、
一度結婚したらよっぽどの問題がない限り、別れようなんてことは考えないらしい。
むしろ補い合って、更にけっこう仲良く愛し合っていたりする。欲のある人はこうはいかない。
むかし、雨の降る中を、はだしで廃品回収のリヤカーを引く夫婦を見たとき、
ショックを受けた。なんで、廃品回収をするような夫に嫁ぐのか?と。
我ながら、これはとっても日本人的発想だな、と思う。
貧しい人は貧しい人同士でいっしょになり、自然な夫婦関係を持てば、
子どももできるし、それが励みになって、夫婦で力を合わせて、働く力も沸いてくるというもの。
そういう状況だったのかもしれない、わたしの見た夫婦は。
浅はかだった。
でも、お金持ちやセレブを中心に、またアメリカ文化の影響で、
別れる夫婦は後を絶たない。
そのために、アナルメントがある。結婚しなかった事にするという、苦肉の方法である。
ちなみに、中流以下の男女の中には、リブ・インという結婚手続きをしないままいっしょに住む人たちもいる。
日本でもある同棲だ。あとあとで結婚の手続きはしたりしなかったり、らしい。
フィリピン人は一般的にあまり欲がないので、
一度結婚したらよっぽどの問題がない限り、別れようなんてことは考えないらしい。
むしろ補い合って、更にけっこう仲良く愛し合っていたりする。欲のある人はこうはいかない。
むかし、雨の降る中を、はだしで廃品回収のリヤカーを引く夫婦を見たとき、
ショックを受けた。なんで、廃品回収をするような夫に嫁ぐのか?と。
我ながら、これはとっても日本人的発想だな、と思う。
貧しい人は貧しい人同士でいっしょになり、自然な夫婦関係を持てば、
子どももできるし、それが励みになって、夫婦で力を合わせて、働く力も沸いてくるというもの。
そういう状況だったのかもしれない、わたしの見た夫婦は。
浅はかだった。

後世に残る作品 19 ...
純文学作品集1980 ...



対訳は不要 せっかく ...






